нефритовая печать Цилинь

Это китайская печать (чжань), выполненная из нефрита. Личные печати в Китае использовались вместо подписи: на документах, письмах, картинах.

Лицевая сторона: Цилинь (китайский единорог) — это символ мудрости, процветания, долголетия и знатного потомства. В Китае верят, что появление Цилиня предвещает рождение великого мудреца или правителя.

Округлая форма («жемчужная» кайма по краю) характерна для личных печатей или кабинетных аксессуаров ученых мужей.

Обратная сторона: на оттиске (подошве) печати нанесены иероглифы древнего стиля Чжуаньшу (печатьный почерк). Это архаичная форма китайского письма, которая используется для печатей уже более 2000 лет.

Иероглифы в таком стиле читаются сверху вниз и справа налево. На данной печати мы видим четыре знака:

「馬到成功」 (Mǎ Dào Chéng Gōng)

Перевод: «С приходом коня приходит успех» или «Мгновенный успех». Это очень популярная китайская идиома (чэнъюй). Она означает достижение быстрого и легкого успеха, как если бы победа была одержана сразу после прибытия кавалерии. Это классическое пожелание удачи в делах, карьере или новых начинаниях.

Материал: нефрит. В китайской культуре нефрит ценится выше золота, так как считается, что он обладает душой и защищает своего владельца.